Кем я хочу быть, я поняла в восемь лет. Я хотела либо иллюстрировать книжки, либо их переводить. Со временем — благо, у меня была хорошая английская школа — все определилось окончательно, и я об этом не жалею. Это единственное естественное для меня состояние. Я много что делаю: и преподаю, и всякой фигней страдаю, но перевод – это главное в моей жизни.
Песенки я сочиняю лет с 14, наверное. Самая старая песня, которую я пою, написана в 16 лет. Не то, чтобы я этим занимаюсь, просто, когда оно из тебя лезет, проще поддаться, чем сопротивляться. А группа существует уже лет 15, с перерывами и пертурбациями. Альбомов всего два, но тем не менее. Сочиняется про все, из какого сора растет — да откуда угодно.
Мы есть в группе
ВКонтакте, кое-что можно послушать на YouTube. Два года назад у нас случился ребрендинг, и мы сменили название с «Помело» на «Эмер». Эмер — мой любимый персонаж ирландской мифологии уладского цикла, жена главного культуртрегера и героя Кухулина. Они друг друга, в общем, стоили.
Что касается вечера-концерта в ТГУ — большей частью это будет презентация антологии, в меньшей степени — концерт. Если кто еще не читал антологию, то сможет живьем услышать стихи и прозаические отрывки, воспоминания об Иосифе. Что-то мы прочитаем, о чем-то расскажем. Поделим программу где-то 60 на 40 — а там как получится.